مترجم : ThePriNc3 eamehdi21@gmail.com
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.Bi-3-Seda.com
دانلود فيلم و سريال بصورت فايل در کانال تلگرام بي صدا @Bi3Seda
حرومزاده ي وينترفل
کوتوله ي کسترلي راک
به نظرم دفعه ي قبل همديگه رو بالاي ديوار ديديم
تو از لبه ي ديوار داشتي به بيرون مي شاشيدي اگه درست يادم بياد
توي مسير يکمي زخم برداشتي
مسير درازي بودش... ولي جفتمون حالا اينجاييم
من تيريون لنيستر هستم
داوس سيورث - آه! شواليه ي پياز -
در جنگ خليج بلک واتر مخالف همديگه جنگيديم
...از بخت بد من
ميسانداي مطمئن ترين مشاور ملکه ـست
به دراگون استون خوش اومديد
ملکمون ميدونه که سفر طولاني اي بوده
از تلاش هايي که به خاطر ايشون کرديد قدرداني ميکنه
اگه از نظرتون اشکالي نداره سلاح هاتون رو تحويل بديد
البته
لطفاً... از اين طرف
اهل کجايي؟
لحجه ـت رو نميتونم شناسايي کنم
من روي جزيره ي ناث به دنيا اومدم
آه... شنيدم اونجا جاي قشنگيه
...نخل ها و پروانه ها
خودم اونجا نبودم
اين مکان تغيير کرده
و سانسا؟ شنيدم اون زنده و سر حال ـه
همينطوره - خيلي دلش برام تنگ ميشه؟ -
...عروسي اي دروغي و به نتيجه نرسيده
من سوالي نکردم - خب... اينطوريا بود... نبود -
...به هرحال
اون از چيزي که وانمود ميکنه باهوش تره
اون داره کم کم شروع به وانمود کردن ميکنه
خوبه
...در واقع
ميخوام بشنوم که چطور يه سرباز ساده ي نگهبان شب به شاه شمال تبديل شد
اول اگه تو بهم بگي چطور يه لنيستر
تبديل به معاون دنريس تارگرين شده
...يه داستان بلند و لعنتي
حقيقيتش ، بيشترشو مست بودم
حاميان من فکر ميکنند که به خاطر اومدن به اينجا من يه احمقم
معلومه که چنين فکري ميکنند
اگه من معاونت بودم خلاف اومدنت به اينجا رو بهت پيشنهاد ميکردم
قانون مبتني بر تجربه
مردان استارکي وقتي به جنوب ميرند هيچوقت خداحافظي نميکنند
... درسته
اما من استارک نيستم
بايد بگم که بهش عادت ميکني
اما واقعاً هيچوقت عادت نميکني
بيا... مامانشون منتظرته
تعجب کردم که چرا تو براي ملاقات مهمونامون اونجا نبودي
تو التماسمونو کردي تا شاه شمال رو احضار کنيم
نميخواي دوباره ببينيش؟
من سهم خودمو انجام دادم
يخ و آتش رو در کنار هم جمع کردم
عجيبه
تو خيلي جاهمندانه از جان اسنو حرف ميزدي
اما وقتيکه اون ميرسه روي يه صخره قايم ميشي
تو رو به عنوان يه دختر خجالتي قبول نکردم
زمان من براي زمزمه در گوش هاي پادشاهان به سر رسيده
اوه ، شک دارم
اگه يه ذره قدرت به ما مردم عادي برسه
شبيه شيرهايي ميشيم که از انسان تغذيه کرده
هيچي ديگه به اين شيريني نيست
هيچکدوممون ديگه مردم عادي نيستيم
من تحت شرايط خوبي از
شاه شمال يا مشاورش جدا نشدم
چرا؟
به خاطر اشتباهاتي که کردم
اشتباهات وحشتناک
اگه من اونجا ميموندم فقط باعث حواس پرتي ميشدم
پس کجا ميخواي بري؟ - ولانتيس -
خوبه
اگه حرف من بهت بر نخوره
فکر نکنم که صلاح باشه به وستروس برگردي
مطمئن نيستم که اينجا جات امن باشه
اوه ، من برميگردم عنکبوت عزيز
براي آخرين بار - بانوي من -
بايد توي اين کشور غريبه بميرم
درست مثل خودت
شما در پيشگاه
دنريس طوفان زاده از خاندان تارگرين ايستاديد
وارث برحق تخت آهني
ملکه ي برحق آندالز و انسان هاي اوليه
محافظ هفت اقليم
مادر اژدهايان
کاليسي درياي بزرگ گِرس
سوخته نشوده ، شکننده ي زنجيرها
ايشون جان اسنو هستن
پادشاه شمال ـه
ممنونم که مسافت به اين درازي رو سفر کرديد لرد من
اميدوارم که درياها زياد نا آرام نبوده باشند
بادها ملايم بودن علياحضرت
معذرت ميخوام... من لحجه ي "فيلي باتم"ـي دارم... ميدونم
اما جان اسنو پادشاه شمال ـه علياحضرت
اون لُرد نيستش - منو ببخشيد -
علياحضرت ، ايشون سِر داوس سيورث هستن
منو ببخشيد سِر داوس
من هيچوقت تحصيلات رسمي اي رو پشت سر نذاشتم
اما ميتونم قسم بخورم
يجايي خوندم که آخرين پادشاه شمال تورن استارک بودش
که به اجداد من زانو زد... ائگون تارگرين
در ازاي جون خودش و جون مردم شمال
تورن استارک به وفاداري دائمي به خاندان تارگرين قسم خورد
يا اينکه من اطلاعاتم اشتباهه؟
من اونجا نبودم علياحضرت
نه ، البته که نه
اما به هرحال... سوگند ، سوگنده
...و دائمي يعني
دائمي يعني چي لرد تيريون؟
براي هميشه
!براي هميشه
پس اينطور فرض ميکنم لرد من
شما اينجايي تا زانو بزني
نه خير
اوه
خب ، مايه ي تاسف ـه
اين همه راه سفر کردي
تا پيمانتون رو با خاندان تارگرين ها بشکني
پيمان شکني؟
پدرت ، پدربزرگم رو زنده زنده سوزوند
عموم رو زنده زنده سوزوند
...اون تمام هفت اقليم رو ميسوزوند
پدرم... مرد شروري بود
از طرف خاندان تارگرين
تقاضاي بخشش دارم
به خاطر جنايت هايي که اون عليه خانواده ي شما انجام داد
و ازتون تقاضا دارم تا دختري رو
به خاطر گناهان پدرش قضاوت نکنيد
دو خاندان ما ، قرن ها متحد بودن
و اونا بهترين قرن هايي بودن
که هفت اقليم تا به حال به خودش ديده
قرن ها صلح و رفاه
همراه با نشستن يک تارگريني روي تخت آهني
و يک استارک خدمتگذار به عنوان والي شمال
من آخرين تارگرين هستم ، جان اسنو
به پيماني که اجدادت به اجداد من گذاشتن احترام بذار
زانو بزن و من تو رو والي شمال خطاب ميکنم
باهمديگه ، اين کشور رو از دست اونايي که
قصد نابوديش رو دارن ، نجات ميديم
درست ميگي
تو مقصر جنايات پدرت نيستي
و من هم زير بار منت تعهدات اجدادم نيستم
پس براي چي اينجايي؟
چونکه من به کمکت نياز دارم و تو به کمک من نياز داري
اون سه اژدها رو ديدي
که وقتي رسيدي بالاي سرت پرواز ميکردن؟
ديدم
و دوتراکي هارو ديدي؟
همه ي اونا قسم خوردن که براي من بجنگن
ناديده گرفتنشون کار سختيه
اما هنوزم من به کمکت نياز دارم؟ - نه براي شکست دادن سرسي -
تو ميتوني فردا به مقر پادشاهي يورش ببري و شهر مسلماً سقوط ميکنه
لعنتي... ما تقريباً تصاحبش کرديم و حتي سه اژدها هم نداشتيم
تقريباً - اما هنوز به مقر پادشاهي حمله نکردين -
چرا ؟
تنها دليلي که من مي بينم
اينه که نميخواي هزاران نفر بيگناه رو بکُشي
اون سريع ترين راه براي پيروزي در جنگه
اما تو انجامش نميدي
که يعني ، در کمترين حالت ممکن
تو از سرسي بهتري
هنوزم اون مشخص نميکنه که چرا من به کمکت نياز دارم
چونکه در حال حاضر ، من و تو و سرسي و بقيه
بچه هايي هستيم که بازي اي ميکنند
فرياد ميزنيم که قوانين عادلانه نيستند
تو بهم گفتي از اين مرد خوشت ميومده - آره -
از وقتيکه منو ملاقات کرده قبول نکرده که منو ملکه خطاب کنه
قبول به تعظيم کردن نکرده و حالا داره منو بچه خطاب ميکنه
به نظرم داره هممون رو بچه خطاب ميکنه نوعي استعارست
علياحضرت ، هرکسي که ميشناسي تا قبل از اتمام زمستون ميميره
اگه ما دشمن شمال رو شکست نديم
تا جايي که ميدونم ، تو دشمن شمالي هستي
من دشمنتون نيستم
مُرده ها دشمن هستن
!مُرده ها؟
اينم نوعي استعارست؟
ارتش مُردگان توي راهه
ارتش مُردگان؟
تو منو خوب نميشناسي لُرد من
اما به نظرت من دروغگو يا خُل و چلم؟
نه ، به نظرم هيچکدوم از اونا نيستي
ارتش مُردگان واقعيت داره
وايت واکر ها واقعيت دارن
نايت کينگ واقعيت داره من ديدمشون
اگه از ديوار عبور کنند
و ما در حال يکي به دو کردن با خودمون باشيم
کارمون تمومه
من توي دراگون استون به دنيا اومدم
نه اينکه به يادم بياد
قبل اينکه قاتلان رابرت پيدامون کنند فرار کرديم
رابرت ، بهترين دوست پدرت بود...مگه نه؟
کنجکاوم بدونم که آيا پدرت ميدونسته بهترين دوستش ، قاتلاني رو
براي کُشتن يه دختر بچه توي گهوارش فرستاده؟
البته نه اينکه الآن اهميتي داشته باشه
من زندگيم رو در زمين هاي بيگانه گذروندم
خيليا تلاش کردن منو بکُشن
همه ي اسم هاشون رو يادم نمياد
مثل يه اسب ماده فروخته شدم
بهم زنجير زدن و خيانت کردن
تجاوز و بي حرمتي کردن
ميدوني چي اين همه مدت دوري از وطن
منو سر پا نگه داشت؟
ايمان
نه به هيچ خدايي
نه به داستان ها و افسانه ها
به خودم
به دنريس تارگرين
دنيا تا وقتيکه بچه هاي من به دنيا اومدن
قرن ها اژدهايي نديده بود
دوتراکي ها از دريا رد نشده بودن ...هيچ دريايي
اونا به خاطر من اينکارو کردن
من براي حکمراني بر هفت اقليم به دنيا اومدم
و همينکارم خواهم کرد
اگه نايت کينگ رو شکست نديم
روي قبرستون حکومت خواهي کرد
جنگ عليه خواهرم قبلاً شروع شده
نميتوني ازمون انتظار داشته باشي تا خصومت هارو کنار بذاريم
و در جنگيدن با هر چيزي که پشت ديوار ديدي
بهت ملحق بشيم
تو باورش نداري
متوجه ام... به نظر حرفش مزخرفه
اما اگه روزگار دنريس تارگرين رو به سواحلمون برگردونده
جان اسنو هم پادشاه شمال کرده
تو اولين کسي بودي که دوتراکي هارو به وستروس آوورد؟
اون اولين کسي ـه که وحشي ها و شمالي هارو باهم متحد کرده
اون لرد فرمانده ي نگهبانان شب خطاب گرفت
اون پادشاه شمال خطاب گرفت
نه به خاطر حق فرزندي
اون هيچ حق فرزندي اي نداره اون يه حرومزاده ي لعنتي ـه
تمام اون پسرهاي سر سخت مادرجنده اونو به عنوان رهبرشون انتخاب کردن
چونکه باورش دارن
تمام اون چيزايي که بهشون ايمان نداري
اون باهاشون رو در رو شده
اون براي صلاح مردمش باهاشون جنگيده
زندگيش رو به خاطر مردمش به خطر انداخت
به خاطر مردمش چاقو در قلبش فرو رفت
...اون جونِ
اگه دشمنيمون رو کنار نذاريم و باهم متحد نشيم
به زودي ميميريم
و بعدش اهميتي نداره که اسکلت چه کسي روي تخت آهني ميشينه
اگه مشکلي نداره... پس شما هم بايد زانو بزنيد
وفادريتون رو به ملکه دنريس قسم بخوريد
کمکش کنيد تا خواهرم رو شکست بده
و باهمديگه ، ارتش هامون از شمال محافظت ميکنه
زماني براي اين کار نمونده
!زماني براي هيچکدوم از اين کارا نمونده
همزمان با اينکه ما اينجا وايساديم و ...بحث ميکنيم
زانو زدن ، وقتي نميگيره
شمشيرت در جهت هدف اون به گرو بذار
و چرا بايد همچين کاري کنم؟
بهتون برنخوره علياءحضرت
اما من شما رو نميشناسم
تا جايي که ميدونم
شما کاملاً به خاطر اسم پدرتون ادعاي نشستن روي تخت پادشاهي رو داريد
و پدر خودم مبارزه کرد تا شاه مجنون رو از تخت سرنگون کنه
لردهاي شمال
به من اعتماد کردن تا رهبريشون کنم
و تا جايي که بتونم به همين کارم ادامه ميدم
عادلانست
اشاره کردن به اينکه
من ملکه ي برحق هفت اقليم هستم ، هم عادلانست
با اعلام کردن خودت به عنوان شاهِ شمالي ترين قلمرو
تو در شورش آشکار هستي
علياءحضرت لطفاً مهموناتون رو مرخص کنيد
اخبار مهمي دارم
رفتارهاي من رو ببخشيد
بعد از سفر طولانيتون حتماً جفتتون خسته ايد
تشت هاي حمام و شام رو به اتاقتون ميفرستيم
من زنداني شما هستم؟
هنوز نه
متحدان آهن زاد و دورنيشي ـمون
در مسير به دورن بهشون حمله شده
و؟ - دو يا سه کشتي فرار کردن -
بقيه ، غرق شدن يا تصاحبشون کردن
الاريا و سند اسنيکس مُردن يا اسير شدن
گريجوي ها مُردن يا اسير شدن
همشون؟
بکِشيد - بکِشيد -
!بکِشيد
خواهرت مُرده؟
يورون گرفتدش
خودت ديدي خواهرتو گرفت؟
اما فرار کردي؟ - نميتونستم نجاتش بدم -
سعيمو کردم
اگه سعيتو ميکردي الآن اينجا نبودي
!بياييد آقايون
!بادبان ها بالا
!قاتل
!جنده
!خائن
زندگي همينه
نگاشون کن... براي يه گريجويي دست ميزنن
بايد رو راست باشم
دارم حشري ميشم
صورت تئون کوچولو رو
درست قبل اينکه بپره توي دريا ديدي؟
!اوه ، نه
!عجب کُصي
!جنده! جنده! جنده - قاتل -
ملکه ي من ، لطفاً اين هديه رو
از طرف تمام افراد وفادارت در جزيره هاي آهني بپذير
چيزيو بهت ميدم که هيچکس ديگه نميتونه بهت بده
عدالت
عدالت براي دختر به قتل رسيدت
تو خودتو به عنوان بهترين کاپيتان و دوست راستين
تاج و تخت ثابت کردي
تو لياقتت بيشتر از يه دوست راستين ـه
و تو براي شجاعتت لياقت يه پاداش درست حسابي داري
فقط يه پاداش هست که من ميخوام
چيزي که قلبت ميخواد مال تو ميشه
وقتي جنگ رو پيروز شديم
همراه با يورون گريجوي که نيروهاي درياييمون رو فرماندهي ميکنه
و جيمي لنيستر ، فرمانده ي ارتش هامون
دختران و پسران وستروس
از کشور دفاع خواهند کرد
هيچي کاملاً شبيه اون نيست... مگه نه؟
عشق و محبت مردم
گرچه به نظرم تو اين چيزا حاليت نميشه
همين مردم نه خيلي وقت پيش روي خواهرم تف پرتاب کردن
و اگه تو عليه ما بشي
دست ميزنن و هورا ميکشن تا سرت رو روي نيزه ببينند
...يا سر تو رو
اونا فقط واقعاً سَرهاي بريده شده رو دوست دارن
گوش کن ، اگه نصيحتي نظري چيزي داري
دوست دارم بشنومش
وقتي يکي دو ساعت وقت داشته باشيم تا مثل برادرا باهم حرف بزنيم
نصيحت؟
اون آروم دوست داره يا خشن؟
يه انگشت توي کُص؟
هيس ، هيس ، هيس... الآن نه بعداً حرف ميزنيم
ميخوام بدوني که من درک ميکنم
حتي با اينکه دشمن هستيم... من و تو
خشمي که درونت هست رو درک ميکنم
اون روز من اونجا بودم
وقتي سِر گرگور سَر معشوقت رو له کرد
اگه چشمامو ببندم
صداي شکستن جمجمه ي اوبرين رو ميشنوم
...صداي جيغ و فرياد تو رو
هيچوقت همچين صدايي نشنيدم
فکر ميکردم "اين عشقِ حقيقي ـه"
اوبرين اون روز خيلي قشنگ شده بود واقعاً قشنگ شده بود
هيچکس مثل اون راه نميرفت
هيچکس همچين استعدادي در نيزه زدن نداشت
حتي سِر گرگور نميتونست جلوشو بگيره
فقط اگه اون مسخرش نميکرد
ميتونست راهشو بکِشه و بره و بذاره سر گرگور بيچاره بميره
اما اين راه و روش معشوقت نبود ، مگه نه؟
حالا اون يجايي دفن شده
و سر گرگور اينجاست ، قويتر از هميشه
اين بايد برات خيلي سخت باشه
وقتي دخترمو ازم گرفتن
...تنها دخترم رو
خب... نميتوني تصور کني چه احساسي داره
مگه اينکه خودتم بچه ـت رو از دست داده باشي
با سينه هاي خودم بهش شير دادم با وجود اينکه بهم ميگفتن
اونو به دايگي بدم
تحملشو نداشتم که اونو روي دست هاي زن ديگه اي ببينم
من هيچوقت مادري نداشتم
اما ميرسلا داشت
اون مال من بود و تو اونو ازم گرفتي
چرا اينکارو کردي؟
حالا ديگه اهميتي نداره
دختر تو هم خوشگله
اون چشماي قهوه اي
اون لب ها
زيبارويي يه دورنيشي کامل
حدس ميزنم اون بچه ي مورد علاقت باشه
ميدونم ، ميدونم ، نبايد بين بچه ها فرق بذاريم
اما بازم.. ما فقط انسانيم
عاشق هرکي که خودمون ميخوايم هستيم
متاسفم... نميفهمم چي ميگي
اون دهان بند نميذاره بفهمم چي ميگي
حتماً اذيت کنندست
ما همگي خودمون براي خودمون تصميم ميگيريم
تو تصميم گرفتي دخترم رو بکُشي
حتماً احساس قدرت کردي بعد اينکه اون تصميمو گرفتي
حالا هم احساس قدرت ميکني؟
من خيلي خوب نميخوابم
اصلاً نميخوابم در واقع
توي تخت ميخوابم و به بالا خيره ميشم
و راه هاي کُشتن دشمنانم رو تصور ميکنم
که چطور الاريا سند رو نابود کنم زني که تنها دخترم رو به قتل رسوند
به اين فکر کردم که سِر گرگور
جمجمه ـت رو مثل اوبرين خرد کنه
به نظرم شاعرانه ميشه... اما سريع ـه خيلي سريع ـه
به اين فک کردم که جمجمه دخترت رو خُرد کنه
اون خيلي قشنگه
فکر به اينکه اين صورت دوست داشتني
...مثل يه تخم اردک باز بشه
نه ، اين درست نيست
مامان
کايبرن اينجا باهوش ترين آدميه که ميشناسم
به اندازه اي باهوشه که بفهمه چه سمي براي کُشتن ميرسلا استفاده کردي
خداحافظي طولاني... درسته؟
وداع طولاني - خودشه -
سم چقدر زمان ميبره کار کنه؟
نميشه دقيق گفت... ساعت ها ، روزها
به بدن طرف مقابل بستگي داره
اما مرگ حتمي ـه ؟ - اوه ، بله سرورم... کاملاً حتمي ـه -
دخترت اينجا توي اين سلول ميميره
و تو هم اينجا شاهد مُردنش خواهي بود
باقي روزهاي عمرت اينجا خواهي بود
اگه از غذا خوردن امتناع کني به زور غذا رو ميذاريم توي گلوت
زنده ميموني تا گنديده شدن دخترت رو تماشا کني
تا فروپاشي اون صورت زيبا رو ببيني
...به استخون و گرد و خاک
تمام اين مدت به تصميم هايي که گرفتي فکر ميکني
خاطر جمع شو که نگهبانا هر چند ساعت مشعل هارو عوض کنند
نميخوام اون يه صحنه هم از دست بده
نه
دانلود زيرنويس فارسي در کانال تلگرام @SubtitleOfficial
نرو
چيکار ميکني؟ هيچکس نبايد ما رو اينطور ببينه
من ملکه ي هفت اقليم هستم هر طور که بخوام رفتار ميکنم
منو ببخشيد سرورم
بازديد کننده از براووس رسيدن
خوبه... و براي تخت ملافه هاي تازه لازم داريم
اطاعت سرورم
نه ، ممنونم
تسليت ميگم سرورم
به خاطر مرگ پسرتون
تا جايي که شنيدم اون جوون خوبي بود
بانک آهني اينجا نفرستادت تا تسليت بگي
تسليت و تبريک
به خاطر تبديل شدن به اولين ملکه ي فرمانرو بر هفت اقليم
اون دستاورد بزرگيه
بانک آهني از اينکه اين طور يوغ خرافات رو دور انداختين سپاسگذاره
رهايي تخت پادشاهي از عناصري
که به دنبال سرنگون کردن حکم قانون بودن
تخريب سپت بيلور ، حادثه ي غم انگيزي بود
قطعاً... اما گاهي اوقات اتفاقات غم انگيز لازم هستند
تا نظم و رهبري عقلاني به حالت اول برگرده
بانک آهني طلاهاشو پس ميخواد
پدرت هم هيچوقت تعارفي نبود
اما آره... قرض هاي شما موضوع قابل توجهي هستند
و حالا شما مشغول مناقشه از جهات مختلفي هستيد
جفتمون ميدونيم که جنگ چقدر پر خرج ميتونه باشه
و جفتمون ميدونيم طلا باعث پيروزي در جنگ ميشه
خزانه ـتون خاليه
همسر قبليت خيلي ازش ولخرجي ميکرد
ثروتمندترين متحدان شما ، تايرل ها الآن دشمن شما هستند
از همه طرف توسط رقباي تخت آهني محاصره شديد
و بانک آهني ميخواد روي طرف برنده شرط بذاره
ما شرط بندي نميکنيم
ما روي سعي و مجاهدت هايي که فکر ميکنيم احتمالاً موفق ميشند سرمايه گذاري ميکنيم
"اسم تجملي کلمه ي "شرط بندي
جنگ قبلاً شروع شده من خون اول رو ريختم
مار دورنيشي رو گردن زدم
درياي باريک در اختيار ناوگان من ـه
ناوگان يورون گريجوي درياي باريک رو در اختيار داره
يورون گريجوي وفادار به من ـه
...فعلاً
دنريس تارگرين سه اژدهاي بالغ داره
چطور کشتي هاي چوبي ميتونن از نفس هاي آتشين اژدهايان جون سالم به در ببرن؟
اژدهايانش شايد به اون اندازه که بقيه فکر ميکنند ، شکست ناپذير نباشن
اما بيا راجع به دختر تارگريني حرف بزنيم
ميخواي روي اون سرمايه گذاري کني؟
حدس ميزنم که بانک آهني طلاي قابل توجهي روي تجارت برده ها سرمايه گذاري کرده
سود دهي ـتون چطوره؟
حالا که دنريس تمام برده هارو آزاد کرده؟
تجارت برده ها رکود پيدا کرده ، درسته
تا جايي که دستم اومده ، اون خودشو
بيشتر يه انقلابي ميدونه تا يه پادشاه
طبق تجربه ي خودت... بانک دارها معمولاً چطور از دست انقلابي ها جون سال به در ميبرن؟
لنيسترها پول خيلي زيادي به بانک آهني بدهکارن
اما لنيسترها هميشه قرض هاشون رو ميپردازن
آيا برده هاي سابق يا دوتراکي ها يا اژدهايان هم اينطور هستن؟
الحق که دختر پدرتي
دو هفته بهم وقت بده
به عنوان مهمان افتخاري من توي مقر پادشاهي بمون
و وقتي به براوس برگشتي
بهت قسم ميخورم ، قرض هام تماماً پرداخت ميشند
اومدم اين پايين تا به شکستم در مورد عدم پيش بيني حمله ي گريجوي ها فکر کنم
داري قضيه رو سخت ميکني
به نظر تو خيلي بهتر از من توي فکر فرو ميري
باعث ميشي احساس کنم که دارم توي فکر کردن درباره ي شکستم ، شکست ميخورم
من يه زنداني روي اين جزيره اَم
من اگه جاي تو بودم نميگفتم که زندانيِ روي اين جزيره هستم
تو آزادي تا بري توي قلعه
توي ساحل... هرجا که دلت بخواد بري
به جز کِشتيم
شما کشتيم رو گرفتيد
من اگه جاي تو بودم نميگفتم که ما کشتيت رو گرفتيم
من با تو بازي با کلمات نميکنم
مُرده ها دارن ميان سراغ هممون
چرا تو راه حلي براي اينکه من با
ناوگان گم شده و متحدان به قتل رسيده اَم چکار کنم ، پيدا نميکني
و منم راه حالي براي اينکه با افراد مُردت چکار کني ، پيدا ميکنم
فهميدنش برام سخته واقعاً سخته
اگه يکي درباره ي وايت واکر ها ...و نايت کينگ بهم ميگفت
احتمالاً منو باور نداري
در واقع باور دارم
قبلاً باور نداشتي
"گرامکين ها و اسنارک ها" اينطور خطابشون کردي (موجودات افسانه اي و خيالي)
يادت مياد؟
گفتي همش مزخرف بوده
مزخرف بود... همه ميدونستن
اما بعدش مورمونت اونارو ديد
و تو اونارو ديدي
و من به چشمان مردي درستکار
بيشتر از باور عامه اعتماد ميکنم
چطور مردمي که منو نميشناسن قانع کنم
که دشمني که باورش ندارن داره مياد تا همشونو بکُشه
سوال خوبيه - ميدونم سوال خوبيه -
دنبال جوابشم
ذهن مردم براي مشکلاتي به اون بزرگي ساخته نشده
وايت واکرها ، نايت کينگ
ارتش مُرده ها
تقريباً باعث تسکين خاطره تا
با عفريته ي بي دردسر و آشنايي مثل خواهرم روبه رو بشم
من بايد به مردمم بابت بلايي که قراره سرشون بياد کمک کنم
از اينجا نميتونم کمکشون کنم
دوست دارم برم
بعيد به نظر مياد که تو با اين ويژگي به اين راحتي منصرف شدن
شاه شمال شده باشي
همگي بهم گفتن که از اشتباهات پدرم درس بگيرم
به جنوب نرو
فراخواني دختر پادشاه مجنون رو جواب نده
...يه متجاوز بيگانه
و من اينجام
يه شمالي احمق
بچه ها مثل پدرشون نيستن
... که مايه ي خوشحاليه براي همه ي ما
و گاهي اوقات بيشتر از اون چيزي که چشم ميبينه
درون يه متجاوز بيگانه و احمق شمالي وجود داره
دنريس خيلي وقت پيش ميتونست به سمت وستروس حرکت کنه ، اما نکرد
در عوض جايي که بود ، ايستاد
و خيليارو از سرنوشت وحشتناکشون نجات داد
بعضي از اونا الآن با ما روي اين جزيره اَن
همزمان با اينکه اينجا مهمون مايي
ميتوني در نظر داشته باشي ازشون بپرسي
که اونا راجع به دختر شاه مجنون چه فکري ميکنند
اون مردم رو از دست هيولاها محافظت ميکنه
درست مثل کاري که خودت ميکني
به همين خاطر اون به اينجا اومد
و اون قرار نيست که به شمال بره
تا به حرف مردي که نميشناسه
با دشمني بجنگه که هرگز نديده
بعد از يه ملاقات ساده
اون چيز عاقلانه اي براي درخواست نيست
پس چيز عاقلانه اي براي درخواست داري؟
منظورت چيه؟
شايد يه شمالي احمق باشي
دارم ميپرسم چيزي هست که من بتونم براي کمک کردن بهت انجامش بدم؟
شيشه ي اژدها؟ - آره -
شيشه ي آتشفشاني ، اوبسيدين
اون ميگه که شما مقدار خيلي زيادي از اون رو اينجا دارين
چرا راجع به شيشه حرف ميزنيم؟
همين تازگي دو تا از متحدامون رو از دست داديم
به همين خاطر داشتم با جان اسنو حرف ميزدم ...متحدي بالقوه
و پادشاه شمال با شيشه ي اژدها ميخواد چيکار کنه؟
ظاهراً ميتونه تبديل به سلاحي بشه
که وايت واکرها و ارتششون رو بکُشه
يا جلوشونو بگيره
نابودشون کنه
زياد از اسمش مطئمن نيستم
و تو چه فکري ميکني راجع به ارتش مُرده ها
و وايت واکر ها و نايت کينگ ها؟
خيلي دوست داشتم باور کنم که جان اسنو اشتباه ميکنه
اما مرد باهوشي زماني گفت که تو نبايد چيزيو به راحتي باور کني
فقط چونکه دلت ميخواد باورش داشته باشي
کدوم مرد باهوشي اينو گفته؟
يادم نمياد
داري تلاش ميکني که گفته هاي خودت رو به عنوان باورهاي ديرينه نشون بدي؟
هيچوقت اين کارو نميکنم
با تو
دليلي که جان اسنو رو باور دارم اينه که اون اينجاست
تمام مشاورانش بهش گفتند که نياد
منم بهش ميگفتم که نياد
و به هرحال اون اينجاست
لازم نيست باورش کني
بذار شيشه ي اژدها رو استخراج کنه
اگه در اشتباه باشه ، اون بي فايدست
تو حتي نميدونستي که شيشه ي اژدها اينجا وجود داره
برات ارزشي نداره
با دادن يه چيز بي ارزش يه چيزي بهش بده
قدمي به سوي يه رابطه ي ثمربخش تر بردار
با يه متحد احتمالي
مشغولش کن وقتيکه روي چيزي که در اختيار داريم ، تمرکز ميکنيم
کسترلي راک
اون حرفي که سِر داوس زد چي بود
درباره ي چاقو فرو رفتن به قلبش به خاطر مردمش؟
منظورشو فهميدي؟
بايد اجازه بدي از اغراق هاي خيالي استفاده بکنند
اينا توي شمال رسمه
منظره ي خارق العاده اي براي ديدنه
اسم برادرهامو روشون گذاشتم ويسريس و ريگار
جفتشون مُردن
تو هم دو برادر از دست دادي
مردم فکر ميکردن اژهايان براي هميشه رفتن اما اونا اينجان
شايد هممون بايد چيزايي که فکر ميکنيم ميدونيم رو بررسي کنيم
با تيريون صحبت ميکردي
اون معاون من ـه
اون از حرف زدن لذت ميبره - ما از هرچي که توش خوبيم لذت ميبريم -
من لذت نميبرم
ميدوني که من قرار نيست اجازه بدم سرسي روي تخت آهني بمونه
هيچوقت انتظار نداشتم که اجازه بدين
و نظرم رو راجع به اينکه
چه قلمروهايي به اون پادشاهي تعلق داره عوض نکردم
منم همينطور
بهت اجازه ميدم شيشه اژدها استخراج کني و ازش سلاح بسازي
هر چقدر منبع و افراد نياز داشته باشي برات فراهم ميکنم
ممنونم
پس بالاخره حرفمو باور داري؟ راجع به نايت کنيگ و ارتش مُرده ها؟
بهتره که کارتو شروع کني جان اسنو
چقدر داريم؟
چهار هزار بوشل ، بانوي من (بوشل : پيمانه ي غلات و ميوه جات)
اون يعني چي؟
براي ساکنان فعلي قلعه
غذاي کافي براي يکسال ، يا بيشتر وجود داره
و بلندترين زمستون توي صد سال گذاشته چند سال بوده؟
کاملاً مطمئن نيستم
گزارشات استاد لويين رو چک مکينم
اون کپي تمام نامه هارو نگه داشته
داري ميگي که غذاي کافي نداريم
مخصوصاً اگه ارتش هاي شمال براي دفاع از وينترفل برنگردن
نه ، بانوي من به احتمال زياد نداريم
پس بايد براي اون اتفاق آماده باشيم
از هر مسيري که تهديدها بهمون ميرسند
اينجا بهترين مکان براي بودنه
بايد کم کم شروع به ارتقاي انبارهاي گندممون کنيم
با تک تک محموله هاي تمام زمين هاي شمال
اگه تا پايان زمستون ازش استفاده نکنيم بهشون برش ميگردونيم
اما اگه تمام شمال بايد به داخل وينترفل فرار کنه
وقت کافي براي آووردن واگن هاي گندم با خودشون نخواهند داشت
خيلي هوشمندانست بانوي من
ارباب ولکان ، تو بهش رسيدگي ميکني؟
اونا دارن زره هارو با چرم مي پوشونن؟
نه بانوي من
خب... مگه نبايد اين کارو بکنن؟ وقتي سرماي واقعي سر برسه
قطعاً بايد اينکارو بکنند
معذرت ميخوام بانوي من
هي تو ، چرا روي اينا چرم بکار نبردي؟
فرماندهي بهت مياد
شمالي ها همگي دارن به شمال ميان
نگران تهديد پشت ديوار هستند
بايدم نگران باشند
من سرسي رو اينجا بهتر از همه ميشناسم
...اگه بهش پشت کني
تو سرسي رو اينجا از همه بهتر نميشناسي
...فقط ميخواستم بگم
که زني که مادر و پدر و برادرم رو به قتل رسوند ، خطرناکه ؟
بابت مشورت خردمندانت ممنونم
يکي از اين دوتا اتفاق ميفته
يا اينکه مُرده ها ، زنده هارو شکست ميدن
... که در اين صورت
تمام مشکلاتمون به اتمام ميرسن
يا اينکه زندگي پيروز ميشه
و بعدش چي؟
توي شمال يا جنوب نجنگ
هر جنگي ، هرجايي که باشه براي هميشه توي ذهنت باهاش بجنگ
همه دشمنت هستند
همه دوستت هستند
تمام سِري رويدادهاي احتمالي همگي باهم داره رخ ميده
اينطوري زندگي کن و هيچ چيز غافلگيرت نميکنه
هر اتفاقي که بيفته ، چيزيه
که تو قبلاً ديديش
بانو سانسا... دَم دروازه
سلام سانسا
اي کاش جان اينجا بود
آره ، بايد باهاش حرف بزنم
تو آخرين پسر اصيل و زنده ي پدرت هستي
تو حالا لرد وينترفل هستي
هيچوقت نميتونم لرد وينترفل بشم
هيچوقت نميتونم لُرد هيچ جايي بشم
من کلاغ سه چشم هستم
نميدونم اون چه معنايي داره
توضيح دادنش سخته.
سعيتو بکن... لطفاً به خاطر من
يعني ميتونم همه چي رو ببينم
هر اتفاقي که تا به حال سَر هرکسي افتاده
هر اتفاقي که الآن در حال رخ دادنه
همش بُريده بُريده ـست ...تيکه پاره
بايد ياد بگيرم بهتر ببينم
وقتي شب طولاني دوباره ميرسه
بايد آماده باشم
چطور اينا همه رو ميدوني؟
کلاغ سه چشم يادم داده
فکر کردم که تو کلاغ سه چشم هستي
گفتم که توضيح دادنش سخته
برن
بابت تمام اتفاقاتي که برات افتاده ، متاسفم
متاسفم که بايد اينجا توي خونمون برات اتفاق ميفتاد
اون شب ، خيلي زيبا بود
بارش برف... درست مثل الآن
و تو خيلي زيبا بودي
...توي لباس عروسي سفيدت
بايد برگردم داخل برن
من يکم بيشتر ميمونم
هومم
درد داره؟
يه ذره... کمتر از قبل
به نظر مياد عفونتي ديگه وجود نداره
غيرعادي ـه
بعيده
هرکسي ميتونه تقريباً عفو بشه
براي فکر کردن به اينکه تمام لايه ي بالايي پوست بيمار کَنده شده
و ناحيه ي زيرين با نوعي پماد درمان شده
هيچي راجع بهش نميدونم
همينطوري شروع به بهتر شدن کردم
به نظرم استراحت کردن باعث شده خوب بشم
و آب و هوا
آب و هوا
ميتوني بري سِر
اين محفظه براي افراد عفوني ساخته شده
که شما ديگه عفونتي ندارين
تارلي ، مايلم امروز عصر توي اتاق مطالعه ـم باهات حرف بزنم
اوضاع چقدر بَده؟
به نظرم امروز عصر پي ميبرم
تو کجا ميري؟
من همون لحظه اي که اين بيماري رو ديدم تسليمش شدم
ميدونستم به کُشتنم ميده
يا اينکه قبل ازينکه منو بکُشه خودکُشي ميکنم
دنريس طوفان زاده منو به خلاف اين موضوع قانع کرد
تنها مکان براي من برگشتن پيش اونه
زندگيم رو مديونشم
مديون اون و تو
پدرت بيشتر از يک بار جونمو نجات داده
اين کمترين کاريه که ميتونستم بکنم
شايد دوباره به هم برسيم
اميدوارم همينطور باشه
تو درمانش کردي؟ - آره -
کي بهت گفت درمانش کني؟
هيچکس
کي تو يا بقيه رو از تلاش براي درمانش ممنوع کرد؟
به نظر ميرسه يادم مياد شما ممنوع کرديد
اما به هرحال درمانش کردي؟ - درسته -
ممنوعش کردم چونکه خطرناکه و به ندرت موفقيت آميزه
مخصوصاً روي کسي به سن و سال اون
ممکن بود خودت و بقيه رو آلوده کني
ممکن بود تمام سيتادل رو نابود کني
اما نکردي
اون يه فرايند خيلي دقيق و سختي ـه
خيلي از استادان که مهارت هاي زيادي توي شفابخشي دارن
انجامش دادن و شکست خوردن
با اين حال تو موفق شدي
چطوري؟
کتاب هارو خوندم و دستورالعمل هارو دنبال کردم
اون مَرد به خاطر تو زندست
بايد به خودت افتخار کني
ممنونم استاد اعظم
بيا اينجا
تمام اين کتاب ها و نوشته ها در حال پوسيده شدن هستند
ازت ميخوام ازشون کپي بگيري
منتظر پاداش بودي؟
پاداشت اينه که بلافاصله از سيتادل اخراج نشدي
بهتره که زودتر شروع کني
و مراقب کرم هاي ورقه ها باش
اونا گوشت هم دوست دارن
بايد ناوگان يورون گريجوي رو پيدا کنيم و غرقش کنيم
علياءحضرتا ، اون تا حالا بخش مهمي از ناوگانمون رو از بين برده
...فرستادن بقيه ي کشتي هامون به دنبال اون
منظورم فرستادن بقيه ي کشتي هامون به دنبال اون نيستش
ميخواي خودت بري؟
کشتي هاي يورون ممکنه هرجايي باشن
يا اينکه بيشتر از يک مکان
توي درياي آزاد خدا ميدونه چه مدت
پَرسه ميزني
من تنها نخواهم بود
من دروگون ، وسيريون و ريگال رو با خودم ميبرم
بقيه ميخوان چيکارشون کنند؟
اونا بازم ميتونن سر تو بلاهايي بيارن
فقط يه تير لازمه
ريسکش خيلي بالائه تو شخص خيلي مهمي هستي
کسترلي راک چي؟
پاکان به زودي اونجا خواهند بود.
و با چي رو به رو ميشند؟
موقعيتي سخت
اونا ميدونن که ما تو راهيم
آره ، سرسي باور داره تنها هدف قلبي من در زندگي
از بين بردن خونه ي لنيسترهاست
اون آماده خواهد بود
هيچکس تا حالا راک رو تصرف نکرده - !کمان دارها -
ارتش لنيسترها هنوزم همون ارتشي ـه که پدرم ساخته
!يالا - آموزش ديده و سازماندهي شده -
حداقل 10 هزار نفر
اومدن مارو ميبينند
آماده خواهند بود
!بکِشيد! پرتاب کنيد - !پرتاب کنيد -
دروازه هاي کسترلي راک غير قابل نفوذ هستند
جنگ بالاي ديوار سخت خواهد بود
ما در وضع نامساعدي قرار ميگيريم
خيليا ميميرن
همونطور که پدرم گفت
نکته ي جالب راجع به پدرم
خونمون رو تقريباً از خرابه ساخت
ارتشمون رو ساخت کسترلي راک رو همونطور که ما ميدونيم ساخت
اما خودش مجراي فاضلابا رو نساخت
اون باعث کسر شأنش بود
پس اون وضيفه رو به پست ترين آدمي که ميتونست پيدا کنه ، داد
من
راست ميگفت... من آدم پستي بودم
معاشرت کردنم پست و ذليلانه بود
...اکثراً زنها
اونا قدمشون توي راک مبارک نبود
پدر ، اون جور رفتارها رو ناپسند ميدونست
نميتونستم از دروازه هاي جلويي ببرمشون داخل
نميتونستم توي اتاق ها بذارمشون
پس در فرايند ساخت مجراي فاضلابا
يه چيزي براي خودم دست و پا کردم
گذرگاهي بود که از مسير خروجي غارِ
کنار دريا ، شروع ميشد
و زير يکي از مهمترين برج هاي نگهباني به اتمام ميرسيد
هيچ مکاني بهتر از زير زمين براي تعقيب و گريزِ کمتر نيست
کسترلي راک ، دژ غير قابل نفوذي ـه
اما همونطور که يه رفيق خوبم يه زماني بهم گفت
ده تا مرد خوب بهم بده و من" "جنده رو حاملش ميکنم
و اينطوري شروع شد
اونا با دسته ي بزرگي از لنيسترها رو به رو ميشند
اونا تعدادشون خيلي بيشتره
اونا ذره و سلاح کمتري در اختيار دارن
اما ارتش خواهرم بدون هيچ ترسي براش ميجنگن
پاکان براي چيز بزرگتري ميجنگند
براي آزادي ميجنگند
و شخصي که اون رو بهشون عطا کرد
اونا براي تو ميجنگن
و به همين خاطر اونا پيروز ميشند
کسي ديگه نمونده
قرار بود بيشتر از اينا باشن
خيلي بيشتر
اونا کجان؟
بقيه ي لنيسترها کُجان؟
تموم شد - آره -
و حالا باران بالاي سرمون اشک ميريزه
خوب جنگيديم؟
اوه ، همونطور که پيش بيني ميشد
اون هيچوقت قلعه ي ما نبود
بلکه رزهاي طلايي بودن
برادرت و ملکه ي جديدش
فکر کردن که تو از کسترلي راک دفاع ميکني
حقيقت اينجاست که کسترلي راک ديگه زياد ارزشي نداره
خب ، براي من ارزش داره
اما خاطرات خوش کودکي من
سرسي رو ، روي تخت پادشاهي حفظ نميکنه
پس همينطوري گذاشتي تصاحبش کنند؟
فعلاً... ولي قادر به نگه داشتنش نخواهند بود
ناوگان يورون گريجوي کشتي هاشون رو آتيش زد
قبل اينکه از اونجا بريم انبارهارو خالي کرديم
بالاخره مجبور ميشند تا موقعيتشون رو ترک کنند
و تمام راه به سمت وستروس رو پيش بگيرند
و تو ارتشت رو برداشتي ...ارتش واقعيت رو
و جايي رفتي که اونا نبودن
همون کاري که راب استارک توي "ويسپرينگ وود" سَر من آوورد
هميشه در باخت ها درسي نهفته ـست
آره ، تا الآن بايد خيلي باهوش شده باشي
پدرم هميشه ميگفت که من کُند آموزش ميبينم
اگه اون خيلي باهوش بود
چرا همون لحظه که
معادن طلاتون به اتمام رسيد هايگاردن رو نگرفت؟
حدس ميزنم به زوديِ زود خودم ميتونم ازش بپرسم
هيچ درسي ديگه از اشتباهاتم نميگيرم ، ها؟
چطور انجامش ميدي؟
با اون شمشير؟
اون شمشير جافري بود، مگه نه؟
نه اينکه ازش استفاده کرده باشه
چي خطابش ميکرد؟
ضجه ي بيوه
اون واقعاً عوضي بود ، مگه نه؟
من کاراي غير قابل توصيفي براي محافظت از خانوادم کردم
يا اينکه تماشاشون کردم که طبق دستورات من عمل کردن
يه شب هم نشده که کنارشون نبوده باشم
اونا ضروري بودن
و هرچي که تصور کردم براي
امنيت خاندان تايرل ضروري بود انجامش دادم
اما خواهرت کارهايي کرده
که من توانايي تصور کردنشو نداشتم
اين جايزه ي اشتباهم بود
شکست در تصورسازي
اون يه هيولاست... اينو که حتماً ميدوني؟
براي تو ، مطمئنم همينطوره
براي ديگران هم همينطوره
ولي بعد از اينکه پيروز شديم و هيچکس براي مقابله باهامون نبود
وقتي مردم با صلح و صفا توي دنيايي که اون ساخته زندگي ميکنند
واقعاً فکر ميکني اونا به اين فکر ميکنند که اون به چه روشي درستش کرده؟
تو عاشقشي
تو واقعاً خيلي عاشقشي
تويِ بيچاره ي احمق
اون پايان کار تو خواهد بود
احتمالاً
گرچه چيز زيادي از
بحث کردنش با تو اينجا به دست نميارم مگه نه؟
کي بهتر از من براي بحث کردن درباره ـش هست؟
چه ضمانتي بهتر از اين داري
که چيزايي که ميگي هيچوقت از اين اتاق بيرون نميرن؟
اما شايد ، تو درست ميگي
اگه تا اينجا کِشوندتت
از کنترلت خارج شده
آره
خارج شده
اون يه بيماره
من از نقشم در پخش کردن اون بيماري پشيمونم
تو هم پشيمون ميشي
به نظرم کارمون اينجا تموم شده
چطور انجام ميگيره؟
سرسي چندين ايده داشت
وسط خيابون ها شلاقت بزنه
و رو به روي رِد کيپ گردنتو بزنيم
زنده زنده پوستت رو بکنه و از ديوارهاي مقر پادشاهي آويزونت کنه
از اين کارها منصرفش کردم
دردي در کار خواهد بود؟
نه ، از اين بابت خاطر جمع شدم
خوبه
متنفرم از اينکه مثل پسرت بميرم
در حال چنگ زدن به گردنم
کف و زردآب از دهنم بيرون بريزه
چشمان خوني ، پوست بنفش
حتماً برات خيلي وحشتناک بوده
به عنوان نگهبان شاه به عنوان پدر
براي خودم که کُلي وحشتناک بود
صحنه اي تکان دهنده
اصلاً شبيه اون چيزي که از قبل فکر ميکردم نبود
ميدوني... هيچوقت اثر اون سم رو قبلاً نديده بودم
به سرسي بگو
ميخوام بدونه که اون کار من بود
دانلود فيلم و سريال بصورت فايل در کانال تلگرام بي صدا @Bi3Seda
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.Bi-3-Seda.com
دانلود زيرنويس فارسي در کانال تلگرام @SubtitleOfficial